山之聲 恆春國際民謠音樂節(傳承篇)

非常開心，經由好友海水格格的介紹，有機會參與屏東縣政府文化處為「恆春國際民謠音樂節」所辦的推廣參訪活動。

在民謠館中聆聽到民謠大師-朱丁順(84歲)先生以大筒弦伴奏，其曾孫朱育璿撥彈月琴所唱的「恆春半島景緻」片段。

當稚嫩的童音隨著月琴聲傳出時，我的心中出現兩個大問號：
一、不是說要聽月琴國寶朱丁順唱民謠，怎麼變成這個小朋友在唱？
二、我是福佬人，聽的懂福佬話（台語），也能唱兩三句思想起，可是…進入耳中的歌詞90%我都聽不懂？

第一個問題，在當下我就找到答案了，那就是：傳承。
在京劇表演中也常有老師扮演ㄚ環，徒弟扮演小姐(女主角)的表演模式，為師者除了提攜弟子增加舞台經驗，也能以最近的距離驗收弟子學習成果。
舞台上的ㄚ環，很難變成小姐，但是舞台下的徒弟要蛻變為一代大師，經過時間與努力，是有機會達成的。

表演後的記者訪談中，朱丁順先生不斷的稱讚曾孫聰明，雖然學習月琴與民謠時間短，但是很快就能學會而且曲調都不會走音，短短的幾句話中就包含了無限的關愛與驕傲。
記者問到「要如何把民謠唱的好聽?」，朱丁順先生的回答很簡單，需要有滄桑的人生歷練，一個生活舒適的人怎麼可能唱的出讓人感動的歌聲？

關於第二個問題，在我寫此篇文章的時候，邊播放影片邊用關鍵字尋找，才找到完整的歌詞，也稍微瞭解一些恆春民謠的小常識，例如：
特色是演唱者以月琴伴奏，演唱曲調固定，歌詞大多以七字為主，演唱者可自行變動歌詞文字。

8月21日國際民謠節開幕當天，朱丁順先生也有參與表演，另外也邀請到秀蘭瑪雅、陳建年等歌手一同演出，不論你懂不懂民謠，準備輕鬆的心情一起來聽歌哼曲吧。

《恆春半島景緻》
恆春八景是鵝鑾、一座燈塔上介高、一盞燈光在迴轉、指示船隻的安全
鵝鸞對東無線電、外國講話聽現現（清楚）、無線電自動會發電、發明的人卡賢仙
無線電對東是佳樂水、 奇形怪石一大堆、若要遊玩來這裡、看著心涼脾肚開

◇歌詞參考：詩歌、敘事kap恆春民謠：民間藝師朱丁順研究 作者：周定邦
◇2010恆春國際民謠音樂節節目場次
◇ 洽詢專線：08-7360330 (屏東縣政府文化處/ 藝文推廣科)